** مترجم :محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه کردن من از بالا به خاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه به آسمان در خودم !احساس انرژی می کنم ♪
♪ !آن چنان شگفت انگیز ♪
♪ احساس شور زند گی می کنم ♪
♪ !من نمی تونم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمی تونم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی کرده بودم ♪
♪ حا لا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میکند ♪
♪ بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینکه خاطرات گذشته را فراموش کنم به خودم دلداری می دهم ♪
♪ اما برای اینکه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی کنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روزهای رنج وسختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستید مثل اینکه در دوزخ گیر کرده باشی ♪
♪بیش از پیش عاشق شکفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنجی وسختی که در راه وجود دارد برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ ....آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگه داشتی تا آن بالا دست ....♪
میدونستی اگه دو نفر عاشق هم دیگه اند به ....دانشگاه توکیو برند
بعد از آن به خوبی وخوشی زندگی می کنند
!وقتیکه ما بزرگ شدیم هر دومون به دانشگاه توکیو میریم , باشه
! (کیی-کان) !خداحافظ
** کیی مخفف کیتارو هست **
!نه ! نرو
!بهم قول بده به دانشگاه توکیو بیای
!ما همدیگه رو وقتیکه بزرگ شدیم میبینیم
....خیلی خب - !دانشگاه توکیو , من اومدم
متقاضیان پذیرفته شده برای دانشگاه توکیو
کیتارو اوراشیما
!( می دونستم که قبول میشی , (کیتارو
!تبریک میگم
!درسته حالا من یه دانشجوی دانشگاه توکیو ام
جشن دانشگاه توکیو
متاسفم , دختر ها ...در حال حاضر قلب من متعلق به شخص دیگه ای
....کیی-کان
....من خیلی وقته منتظر این لحظه ام
بیا , یه زندگی !خوب رو شروع کنیم
....درست مثل قولی که به هم دادیم
به توکیو میریم و در محوطه دانشگاه.... !نهار میخوریم
البته بسته نهاری که خودش درست کرده
! فقط ما دو نفر به کمپ تنیس در (کاریزاوا) میریم
!و سپس یک روز با هم در دانشگاه ازدواج می کنیم
!بهتر از این نمیشه
در سن 20 سالگی ,(کیتارو اوراشیما) خوشبخت ترین !مرد در جهانه
!کیتارو
خوش اومدی , عزیزم ....نوه کوچولوی خودم
!یه لحظه صبر کن مادربزرگ !ل...لبات
من (کیتارو اوراشیما )هستم و 20 سالمه
تنها دوست دختری که داشتم مال زمان بچگی هام بود
نمی تونم حتی اسمش رو به خاطر بیارم
تنها سرگرمی من , طراحی و جمع آوری برچسبهای عشقیه
من فقط فقط با آ نها سرگرمم
این بار دومی هست که در دانشگاه توکیو قبول نمیشم
....واقعا آرزو دارم یه دوست دختر داشته باشم
قسمت اول
خوابگاه دختران با حمام رو باز : چشمه آب گرم
....پسر , چقدر خیال پردازی رنج آوره
چه مشکلی پیش اومده , (کیی)؟ احساس خوبی نداری؟
....اوه , نگاه کن همه کارت رو من باید انجام بدم؟
داری چکار میکنی ,(کیتارو)؟
چیزی نیست؟
مدرسه ات میگه شانست برای رفتن به دانشگاه توکیو خیلی پایینه
با این حال هنوز داری تلاشی میکنی
باشه, مامان بیشتر تلاش میکنم
بعضی چیزها غیر ممکنه مهم نیست چقدر تلاش کنی
ما نمیتونیم همیشه مواظبت باشیم !خودت می دونی
خیلی خب , من میروم دنبال کار این چیزیه که میخواین؟
!واقعا ؟! تو اون رو انجام میدی؟
!(هی , (کیتارو !تلفن
مادر بزرگته !از (هیناتا) زنگ می زنه
مادربزرگم....؟
....بالاخره منم از شغل مدیریت خوابگاه بازنشسته شدم
و برای اینکه یه آب و هوایی عوض کنم اینجا رو ترک میکنم....
تو...میخوای بری؟
اما بدون شما چه اتفاقی برای این خوابگاه می افته؟
بدون سرپرست ....درسته که والدینم هستند ولی
نگران نباش فکر اونجا هم کردم
(وایستا ,(موتوکو
متاسفم , اردوی آموزشی من امروز شروع میشه
من با هرآنچه شما تصمیم بگیرید موافقم
از سر راه من برید کنار
صبر کن
(سو؟)
!(کیتسونه)
....لطفا بذار یه کم بخوابم
....مثل اینکه توی پارتی زیاده روی کردم
نمی تونم , این یه مسئله جدیه؟
!متوجه نیستی چه مشکلی پیش اومده ؟
مرد نمیتونه به تنهایی در رویاء زندگی کنه
رویاها خود واقعیت هستند
اونجایی سخته که رویاهات تموم بشه و واقعیت شروع بشه
یک لحظه ....فقط یک لحظه بیشتر
میدونم هرگز اونا دنبالت نمی یان
کیتارو اوراشیما) دوباره بالاترین نمرات) !رو در ژاپن گرفت
چطوری تونستی , (اوراشیما)؟
در حقیقت من کار خاصی نکردم
شما میخواین دست بدید؟ - باشه -
!حتما ! مشکلی نداره
....اه
ها؟
در سراسر کشور , رتبه شما 27 ام از پایینه
خیلی باید خوش شانس باشی که یه دختر گیرت اومده
در عرض 2 ماه این سومین باره که رد میشه
سه بار رد شده؟ - س...سه بار رد شدم؟ -
!به من دست نزن ممکن نمره گرفتنت مسری باشه!؟
من ... من متاسفم
....اااو
...."خرد خمیر شدم ...یعنی"ااخ
هی , اون زنده است
چه نیرویی داشت؟
تو اونو میشناسی؟
میگن کسی در دبیرستانمون بالاترین نمره رو در ژاپن گرفته
این اونه
چی!؟
اوه , خب اون بهم توجه ای نمیکنه
زودباش (کیتارو) , حقیقت رو بپذیر از رفتن به دانشگاه توکیو منصرف شو
....اما
میتونید یه مقدار پول بهم قرض بدید؟
فراموش کردم , باید به خانه مادر بزرگم برم
!هی
!یکم پول بهم قرض بدید
** هات اسپرینگر در ژاپن به معنی چشمه آب گرم است **
(ایستگاه بعدی (هات اسپرینگز هیناتا است
....یادم نمیاد این مثل
از رویاهات دوری کن
ببخشید؟
!درسته! اون تصویر همون دختر بود
.... فقط نمی تونم به خاطر بیارم
چیکار دارم میکنم؟
من واقعا باید برم پیش مادربزرگ تا ....بفهمم اون چی میخواد
اون لبخند قشنگی داره
....ها؟ نه , اون نیست
اگر براتون مهم نیست میتونم , اسمتون رو بپرسم؟
....جالبه
!هی ! بدش به من
....چطوری تونستی
!....منظورم اینه که
نه , اون فقط دستم کشید من اونو نکشیدم
!دست بد !دست بد
!دفترچه ام
!نه , نمیتونم الان اونجا برگردم
!واقعا نیاز دارم تخیلم رو کنترل کنم
!این خیابان رو میشناسم
یه زمانی وقتی بچه بودم !اینجا اومدم
....در آنسوی بالا سمت راست
.... آپارتمان (هیناتا )وجود داره
!مادر بزرگ
مادربزرگ (هینا)؟
کیتارو) هستم)
حالا که این همه راه ....رو اومدم هیچ کسی خونه نیست
لعنتی , حالا باید برای پیدا کردن شغل ....به اینجا میومدم
حمام
!درسته , اینجا یک حمام رو باز داره
!لذت بخشه
هی , اگر از مادربزرگ بخوام اجازه موندن در اینجا رو بهم میده
!شاید منو برای کار نمیخواد
!ازش میخوام که قبول کنه
....اگه مسافر هستید میتونید اینجا اقامت کنید
!سلام
!هیچی بهتر از یه حمام در وسط روز نیست
ت...تو از کجا آمدی؟
میدونی , سینه های من نسبت !به قبل بزرگتر شدن
کیتسونه)؟)
.... میتونم توضیح بدم
!یه غریبه
!ولش کن !ولش کن
!از من دور شو
!خب ولش کن
....لعنتی , حالا باید این زن حمام می اومد باید سریع ازش عذر خواهی کنم
!متاسفم
شما که هستید , خانم؟
!کیتسونه) , اون یه پسر منحرفه)
!ببخشید !شما دارید اشتباه میکنید
!لباسهای زیرم !پسش بده
!اونها رو بده , منحرف
!خواهشن دنبالم نیایین
!اون مال تو نیست , دزد شورت
!هدف در چشمه آب گرم دیده شده
!ما در همین محل دشمن رو زمین گیر میکنیم
عجیبه مثل اینکه این یکی عاقل بنظر میرسه؟
(هیولای منحرف , حالا خشم (هیناتا !رو در دفاع از خودش بچش
!تو نمیخوای از اینجا گمشی
اولش که دزدکی اومدی به خوابگاه دختران, و بعدش ....هم سینه هام رو...لمس کردی و
خوابگاه دختران؟
خوابگاه دختران
آپار تمان هیناتا
خوابگاه دختران
ها ؟
اون یه دزد شورته
بنابراین , ما باید با اون چیکار کنیم؟
به صلیب بکشیمش وشکنجه اش بدیم !زبانش رو بکنیم به جهنم بفرستیمش
!نه
اوه , (کیتارو) بالاخره اینجا اومدی
چه اتفاقی برای لباسات افتاده؟
!ها...هاروکا
!(عمه(هاروکا
!(عمه (هاروکا
(دوشیزه (هاروکا
اتاق مدیریت
بگمونم در آخرین لحظه ....خیلی خوش شانس بودم , ولی هنوز هم
چی؟! تو به دانشگاه توکیو میری ؟
دانشگاه توکیو چیه؟ نوعی غذاست؟
بنابراین , تو الان هستی؟ دانشجوی سال دوم؟
....نه , عمه , من نیستم
بهرحال, اون سرگذشتشه
اون خیلی سخت تلاش میکنه ,با اینکه خارج از تواناییش هست
بنابراین میتونه یه مدیر خوب باشه
مدیر؟
به هیچ وجه! یه پسر جوان نمیتونه !مدیر یه خوابگاه بشه که همشون دخترن
!این به هیچ وجه قابل قبول نیست
هی , پس هدف اصلیه تو اینه؟
اه...فکر کنم برای همین دارم تلاش میکنم
!شنیدید چی گفت؟! شنیدید چی گفت؟ این قانون دانشگاه توکیویه
اون میتونه یه سیاستمدار یا یه کارمند دولت !و یا یه وکیل بشه
و دنباله رو راهیه که جلوی !فساد و بی عدالتی رو بگیره , پولدار شدیم
!تو نمیتونی جدی باشی
نارو) , مشکلت اصلیت چیه؟) تو هم میخوای دانشگاه توکیو بری , درسته؟
!میتونی یک معلم خصوصی داشته باشی
!زود باش, بهم بگو دانشگاه توکیو چیه
بهرصورت , چرا نمیزارین امشب اینجا بمونه تا جواب سوالهاتون رو بگیرید؟
من سرم تو چایخونه خیلی شلوغه ,پس ما به یه مدیر آپارتمان نیاز داریم
هی , یعنی چاره ای نداریم؟
چیکار باید بکنم؟ اونها فکر میکنن ....من به دانشگاه توکیو میرم
اما اگر من مدیر آپارتمان شم ....معنیش اینه که جایی برای زندگی دارم
علاوه بر این , بطور حتم دانشجوهای دانشگاه توکیو !.... معروفند با خانمهای
!آقای مدیر لطفا این غذا رو بخورید
غذای منم همینطور
!غذای منم همینطور !غذای منم همینطور
یا شاید...شما دوست دارید درعوض کار دیگه ای براتون بکنیم؟
!خوشحالم که توی دانشگاه توکیو هستم
به خاطر چی خوشحالی؟
اا...هیچی چی...چیزی شده , دوشیزه (کیتسونه)؟
اوه , فکر کردم اسمم رو میدونی؟
اون اسم مستعارمه اسم واقعیم (میتسونه کونو )هست
از ملاقاتت خوشبختم , (کیتارو), دانش آموز دانشگاه توکیو
....راستیتش , در مورد اون
ما هنوز در مورد موندنتون در اینجا به توافق نرسیدیم
نارو ناروسگاوا ) دختر خیلی خشک و بی روحی هست )
اون دختری با موهایی بلند بود؟
پس تو به دختر های مو بلند علا قه داری , (کیتارو)؟
چ...چی....؟
واقعیتش اینه, من نمیتونم بلندتر ....از این موهام نگه دارم
اون لحظه ای که منو لخت دیدی
!نمیتونم اینو تصور کنم
ارزش این کار کرایه یک ماهه
چطور , تونستی این کار رو بکنی؟
به خاطر این کار زشتت !اجاره یک ماهم مجانیه
!درباره چی داری صحبت میکنی؟
!فکر میکنی داری چیکار می کنی , منحرف؟
اا...اون شروع کرد , سینه هام گرفت خوب شد اینجایی؟ وگرنه معلوم نبود چیکار میکرد؟
!اون داره دروغ میگه
(بریم , (کیتسونه
!منحرف! آشغال
اجازه نده که باهات تنها بمونه تضمینی وجود نداره که دوباره اون کار رو نکنه
اه, گرچه آدمه ترسویی ولی خیلی کارها میتونه بکنه باید کاری کنیم که خودش مجبور به فرار از اینجا بشه
بعلاوه , ما خوش شانسیم که !میدونیم اون دانشجوی دانشگاه توکیویه
دروغ گفتن اشتباست
مواظب دنیای اطرافت باش
چیکار داری میکنی؟
چایخانه هیناتا
فکر کنم اون اشتباه من بود
تو هنوز داری برای قبول شدن , تلاش میکنی , ها؟
فکر کنم بهتره حقیقت رو بهشون بگم
این دروغی بود که داخل آپارتمان گفتم
اما هر کسی میتونه خودش رو بهتر کنه؟
بری خونه ,اونا تو رو از رفتن به دانشگاه توکیو منصرف میکنند
بدون مدیر آپارتمان "هیناتا" بسته میشه
(نارو),(کیتسونه),(سو) مجبور میشن از زندگی خودشون دست بکشن
بدون پول کرایه , ما حتی نمیتونیم این خوابگاه رو حفظ کنیم
کیتارو), اینجا دنیای واقعیه) دروغ بد و دروغ خوب وجود داره
اینقدر مثل بچه ها کله شق نباش
اگه امسال به دانشگاه توکیو بری این دیگه دروغ نیست
!حالا یادم اومد! اون خودشه
....البته اینجا هم تنهام
من هم کسی رو ندارم
متاسفم , اما من باید برم
!نه , من اجازه نمیدم بری !برام فرقی نمیکنه اگه حتی دروغ هم گفته باشی
!لطفا
!(کیتارو اوراشیما)
اینجا چیکار میکنی؟
این نتایج مقدماتی امتحان کشوری "ساساکی" است
!تو رتبه 27 ام از پایین رو آوردی
تو هنوزم منو بخاطر نمیاری؟
تو به ما دروغ گفتی - !متاسفم -
اما من از همون اول هم میخواستم راستش رو بگم
!فقط نمیدونستم چه جوری بگم
فکر میکنی اگه اینجا رو تمیز کنی ما اجازه میدیم تو اینجا بمونی؟
نه ! فکر کردم این کمترین کاریه که میتونم قبل از رفتنم بکنم
قبل از رفتنت؟ ....شوخی میکنی
عمه(هاروکا) گفت همه دروغها بد نیستند
....من تاحدی باهاش موافقم اما
!اما اون نمیتونه درست باشه
!هی , یه دقیقه صبر کن
تصورش رو بکن اگر ما مدیر نداشته باشیم؟
می...میتونی .....بلند شی؟
وقتیکه عینکت رو برداشتی , قشنگتر شدی
حالا , دنیا رو چه جوری میبینی؟
این حقیقت نداره...من فقط دارم دوباره خیال بافی میکنم
این نمیتونه اتفاق افتاده باشه
....اما اگر اون فقط خیال منه خوب نمیتونم
اونو لمس کنم....
داری به چی فکر میکنی!؟
چه خبره؟
تو اون وضع شما دوتا دارید چیکار میکنید؟
!نه , اون چیزیکه تو فکر میکنی نیست
!صبر کن , (نارو) , بهم نگو بدون اینکه به ما بگی اومدی
اگر من اینجا بمونم فقط برای دیگران دردسر ایجاد میکنم
....واقعیت اینه - ....واقعیت اینه -
!من درباره دانشگاه توکیو از اون سوالی داشتم....
تو میتونی از کسی که واقعا اونجاست چیزهای مفیدی یاد یگیری
من چنان مجذوب شده بودم !که لیز خوردم و افتادم
....بله , حقیقت داره من ها؟
....دروغ هست
بد؟
حمام موقت مردانه
!....تو میتونی اینجا بمونی
ناروسگاوا
حمام دخترها توی هوای آزاده , ها؟
اوه,خب, باید ممنون باشم که اجازه دادن اینجا بمونم
....فکر میکنم این , اولین بار توی زندگیمه
یه دختر منو از یه دردسر نجات میده....
کاشکی اون اینقدر خشن نبود
کاشکی اون دختر...ضعیفی بود و نیاز داشت کسی اونو کمک کنه
اینجوری درباره کسی که تو رو نجات داد حرف میزنی؟
!متاسفم , نمیدونستم شما اونجایید
!تو منحرفی
!چطوری تونست مشت بزنه؟
فکر میکنی چیزی اونجاست نیست
فکر میکنی هنوز هم چیزی اونجا نیست
....درسته , درسته - ....درسته , درسته -
♪....من یک آدم خیال بافم ♪
♪....اجازه دهید حس کنم ♪
♪ لبخند ظریف روی صورتتان را....♪
روزی که من به آنجا برسم ♪ ♪ خورشید به گرمی پرتو افشانی میکند
آن نمی تواند پایان ماجرا باشد ♪ ♪ من قول خودم را فراموش نمی کنم
پرتو های دروغین بسیاری در روبرست ♪ ♪ اما تنها یک اشعه نور در وسط میدرخشد
♪ اینها همه تا زمانی وجود دارند که تو باشی ♪
: قسمت بعدی : شینوبو) ساکن جدید هیناتا) علامت فلش